Private tenants and landlords across the country face a cliff edge as the end of furlough coincides with cuts to benefit support